PERSONAE – ezra pound

personaePersonae, publicado en 1909, es uno de los primeros libros del prolífico Ezra Pound. Quizá por eso no me ha gustado mucho.

Recuerdo haber leído gratamente algunos de sus poemas traducidos al español hace varios años. La imagen mental que tenía de Pound era de concisión e inteligencia. Los poemas de esta antología son algo recargados, muchos temas medievales y su lenguaje, a veces, muy arcaizante. Algunos me han recordado a la poesía de los juglares; puesto que al parecer el autor pretendía exactamente eso, el efecto está bien conseguido. Me ha costado seguir varios de los poemas. Unos pocos, he de admitir, por faltarme vocabulario; la mayoría porque no he logrado meterme en los poemas.

En conclusión: una curiosidad. Intentaré leer  más adelante alguna obra más madura de Pound. Quizá así pueda apreciar ésta.

escrito en inglés | leído en inglés