A principios del siglo XX, un sudanés regresa a su país después de una estadía de varios años en Londres. En su aldea natal reconoce a un extranjero, hecho insólito en un lugar tan remoto, respetado por todos y que, sin embargo, mantiene las distancias y no se deja conocer. El protagonista de la novela tratará por todos los medios de averiguar el pasado de ese hombre y su relación consigo mismo. En el camino topará con graves faltas de entendimiento entre las culturas árabe y occidental, particulares formas de entender el amor y las relaciones carnales y, sobre todo, con mujeres, muchas mujeres.
La sensación que más he tenido al leer el libro ha sido de extrañamiento. Todo parecía estar un poco fuera de lugar, no encajar del todo; no en el mal sentido de una narración embarrada, sino en el de choque entre visiones diferentes. Esa sensación me ha acompañado a lo largo de todo el libro, incluido -especialmente- su final. A veces me impedía meterme del todo en la historia, otras veces acentuaba el poder de la narración. No sé si este libro me ha gustado mucho o poco, sí sé que ha merecido la pena leerlo.
escrito en árabe | leído en inglés
el lector inquieto 