A BARÁTOM MINDÖRÖKKÉ – helen exley

Empecé a estudiar húngaro en 2020, durante el primer confinamiento. Total, mi ex y todos en su panda eran húngaros y yo me había pasado año y medio escuchándolo todos los días; además, coincidió con una época tranquila en el trabajo. Pero estudiar es una palabra muy seria que me recordaba a mi aprendizaje del inglés y del alemán. Yo lo que quería era jugar con el idioma, de modo que aprendí lo justo de gramática para empezar a, desenvolverm, y me lancé a hablar y a escuchar lo más posible. A día de hoy sigo hablándolo una vez por semana y, aunque ya no veo ni a mi ex ni a sus amigos, tengo los míos y resulta que mi barrio es una mini-Hungría.

¿Y el libro? Bueno, pues es un cuento muy corto sobre las bondades de la amistad y pensado para niños pequeños. Parece mentira que en 3 años solamente haya leído esto, ¿verdad? Pues es porque he leído bastante más: extractos de libros, poesías sencillas, artículos, comentarios de internet y entradas de blog, y varios capítulos de una novela. Pero éste es el primer libro que he conseguido terminar…, entendiéndolo. Eso siempre da un subidón y anima a seguir leyendo en el idioma que se estudia con que se juega, y por eso agradezco a mi amiga R. que me lo haya regalado.

escrito en inglés | leído en húngaro

HEARTSTOPPER – alice oseman

Heartstopper es una novela gráfica de amor adolescente creada por una jovencísima Alice Oseman, que si he leído bien la inició con 19 años. Después de toparme con sus cuatro tomos en varias librerías, de serme recomendado y de llegar a la pequeña pantalla, decidí leerla cuando, por casualidad, vi que toda ella (1358 páginas hasta la fecha) está disponible en línea, de forma gratuita y publicada directamente por la autora, en la plataforma webtoons.com.

Tanto la historia como el dibujo son muy simples… y efectivos. Enganchan. La novela sigue a dos chicos de instituto que se quieren y, en menor medida, de sus respectivos círculos familiares y de amistad. Efectivamente, estamos hablando de una historia de amor masculino contada por una mujer. Los dos chicos son absolutamente dulces y tienen siempre las reacciones más absolutamente correctas; eso en la vida real… ¡no pasa! Hay un componente más combativo incluso en el hombre -y ya de paso, la mujer- más acopado. Esto convierte a la historia en una perpetuación de los mitos de Hollywood, solamente que en versión gay.

Ahora bien: engancha. Y sorprende que Alice sepa incluir, con toda naturalidad, una gran diversidad de personajes y temas que aún hoy puede decirse que rompen moldes. Así, vemos a personajes de todas las razas -fiel reflejo de la sociedad plural de la Gran Bretaña cosmopolita-, inclinaciones sexuales y géneros -una de las principales secundarias en transexual y, en su historia, hay prácticamente cero drama-, o problemas de salud mental -anorexia, síndrome obsesivo-compulsivo. Decir que esta novela gráfica es nada más que una simple traslación de los mitos clasistas al mundo homosexual sería, por tanto, faltar a la verdad. Que una chica tan joven haya sabido hablar de todo ello con naturalidad me parece fantástico.

Este verano me ha traído algunos momentos de estrés y tristeza, y ha sido entonces cuando he leído Heartstopper, que me ha servido como antídoto a toda emoción negativa. Por lo tanto, solamente puedo guardar un buen recuerdo de su lectura. Aunque es claramente una historia para niños y adolescentes, sé de algún lector que roza la cincuentena; de modo que, si les interesa la novela gráfica o la temática, denle una oportunidad.

escrito en inglés | leído en inglés

INDUSTRIAS Y ANDANZAS DE ALFANHUÍ – rafael sánchez ferlosio

Un joven Rafael Sánchez Ferlosio escribió este libro bello y mágico en 1950, una colección de andanzas a la manera de cuentos para adultos donde el niño Alfanhuí recorre las provincias del interior de España, aprendiendo la vida de los pobres, escuchando sus historias que mezclan la realidad más cierta con la fantasía más pura. La casualidad ha querido que, sin saber nada de los escenarios de la novela, haya leído estas páginas mientras atravesaba Palencia y Burgos, en Madrid y de viaje por viejos pueblos de la provincia de Guadalajara.

La sobriedad del estilo rezuma poesía. Sin dobleces ni fintas literarias, aprendemos que un labrador se durmió haciendo un surco y no despertó hasta llegar al mar, que los campesinos de cierto pueblo tienen las caras borrosas porque se las lavan con agua turbia, o que los verdes iguales de los árboles se distinguen unos de otros después de la lluvia o a la luz de la luna. Los capítulos, cortos, tienen títulos largos que recuerdan a los de Cervantes. Y como Alonso y Sancho recorre Alfanhuí la geografía castellana.

Este libro, cuyo título suena a viejo, es dulce y seco, lleno de lucidez y fantasía; pero sobre todo bello.

escrito en español | leído en español