HOWL AND OTHER POEMS – allen ginsberg

HowlandotherpoemsAparte del mindblowing Howl’ (‘Aullido‘ o ‘El aullido‘ en sus traducciones españolas), famoso referente de  la Beat Generation, este poemario contiene algunos otros poemas de los cuales me ha gustado mucho ‘America‘, un monólogo interior en el que el autor cuestion a su país (y por lo tanto a sí mismo) en los temas fundamentales de su actualidad.

Utilizando encabalgamientos, lenguaje callejero y soez, cultismos, tecnicismos, referencias de actualidad y literarias, choques de imágenes, aliteraciones y destrucción de la sintaxis inglesa, por nombrar sólo los recursos que se me ocurren ahora, Ginsberg me ha transmitido sobre todo descontento, desasosiego, soledad y vacío. Supongo que también tuvo la intención de hacer una crítica fatal contra la sociedad americana de su tiempo y, a través de la crítica, promover un cambio, o al menos expresar esa necesidad de cambio. Sin embargo, el tono de sus poemas (especialmente de ‘Howl’), es tan fuerte y tan desgarrador (e irreverente) que ni siquiera da lugar a eso. Todo lo tira por los suelos e imagina su peor cara (“I saw you, Walt Whitman, childless, lonely old grubber, poking among the meats in the refrigerator and eyeing the grocery boys”), y todo lo deja en impotencia, cobardía y desazón (who cut their wrists three times succesfully unsuccessfully, gave up and were forced to open antique stores where they thought they were growing old and cried). Recomendable, mucho; pero mejor cuando se esté de buen humor… Aunque no demasiado, no vaya a ser que lo agrie.

escrito en inglés | leído en inglés

Anuncios

¡deja tu opinión!

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s